Bài 1.8 阮 名 氏 子 女 及


I. Học chữ

 43 阮 Nguyễn - 7n.
= họ Nguyễn.
Nguyễn triều = triều Nguyễn. Nguyễn Nhạc,  Nguyễn Huệ = tên hai anh em của Tây Sơn thuở xưa.
https://youtu.be/kGJ3SeV3Zh4

44 名 Danh - 6n.
= tên.
Tính danh = họ và tên. Mạnh danh = đặt tên. Vinh danh = xướng tên. Vấn danh = lễ hỏi vợ. Danh dự = tiếng khen.
https://youtu.be/ngJJ4-Ftfcg

45 氏 Thị - 4n.
= họ; tên chung cả nhành họ - đàn bà.
Nguyễn thị = họ Nguyễn.
Đồng âm: 示 thị = bảo.
https://youtu.be/69OIvpufiT4

46 子 Tử - 3n.
= con, con trai - thầy, người - tước vua phong - hột của loại quả (trái). - giả tá: tí, ở đầu 12 chi để đặt tên năm, tháng, v.v.
小子 = học trò.  Hiếu tử = con có hiếu. Trưởng tử = con đầu. Thứ tử = con thứ. Hoàng thái tử = con đầu của vua. Sĩ tử = học trò. Quân tử = người giỏi. Mạnh tử = thầy Mạnh. Liên tử = hạt sen.
https://youtu.be/Kwlk0WBqLzg

47 女 Nữ - 3n.
= con gái - giả tá: [dùng như] 汝 = mày.
Nữ nhi = con gái. Nữ học đường = trường học con gái. Nữ đức = đức hạnh con gái. Nữ công = nghề của đàn bà con gái. Nữ trang = đồ con gái mặc hay đeo.
https://youtu.be/Kwlk0WBqLzg

48 及 Cập - 4n.
= kịp, đến nơi - với.
Bất cập = không kịp. Cập thời = đến buổi. Tự cổ cập kim = từ xưa đến nay.
https://youtu.be/69OIvpufiT4

II. Kết chữ

 A.
Con trai con gái: 子女
Con trai với con gái: 子及女
Ông Nguyễn Danh Lực: 阮名力
Con trai là Nguyễn Danh Lực: 子阮名力
Con gái là Nguyễn Thị Tài: 女阮氏才
Ông Nguyễn Danh Lực với bà Nguyễn Thị Tài: 阮名力及阮氏才

B.
Họ Nguyễn: 阮氏
Con gái là Nguyễn Thị Tâm: 女子阮氏心
Tên con trai với tên con gái: 子名及女名
Hai người con gái: 女子二名
Một tên là thị Đại: 一名氏大
Một tên là thị Tiểu: 一名氏小
Con trai thị Đại: 氏大之子
Con gái thị Tiểu: 氏小之女


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cơ sở Ngữ văn Hán Nôm

Tác giả: Lê Trí Viễn, Đặng Đức Siêu, Nguyễn Ngọc San, Đặng Chí Huyền Giáo trình căn bản về chữ Hán, chữ Nôm. Bộ sách cung cấp những tri thức về ngôn ngữ văn tự Hán Nôm ở nhiều góc độ như thể loại, ngữ văn học, văn hiến, thư pháp chữ Hán, sự biến thiên của chữ Nôm, và bản sắc Việt Nam trong các văn bản Hán cổ của người Việt. Tập 1: Tìm hiểu hệ thống ngôn ngữ văn tự chữ Hán cổ từ góc độ VN, chuẩn bị một số cơ sở về ngữ văn cho người học. Tập II, III: Tìm hiểu văn bản Hán văn cổ ở VN một cách toàn diện: từ ngôn ngữ, ngữ văn, văn hiến, đến thể loại, giá trị nội dung, ình thức. Tập IV: Tiếp tục tìm hiểu văn bản Hán văn cổ ở VN thuộc các thể loại khác nhau. Nghiên cứu đặc trưng của từng thể loại, thư pháp, vấn đề kiêng húy. Sau đây là nội dung Tập 1: Lời nói đầu Phần 1. Từ chữ nghĩa đến văn bản Chương 1. - Chữ viết trong thế giới cổ đại 12 - Vấn đề chữ viết ở VN 22 Chương 2 1. Văn tự Hán: Kết cấu 27 2. Văn tự Hán: Hình thể 32 3. Văn tự Hán: Cách thể hiện 35 4. Bộ thủ
Read more

Bài 3.30. 契 券 債 息 約 替 贖 還

Học chữ 623 契 Khế - 9n. = tờ bán đất ruộng hay vay mượn gì - hợp - kết bạn. 文契 văn khế. 心契 bạn thiết cốt. Khế nghị = tình bầu bạn. * Nghĩa gốc là khắc chạm, vốn viết 㓞 (3.10*). Đời sau thêm bộ đại 大, ý là xăm trên người (nằm dang tay dang chân). 624 券 Khoán - 8n. = tờ giao ước. 契券 khế khoán, khoán ước = tờ giao ước với nhau. * Bộ đao 刀 chỉ ý + quyện 龹 chỉ âm. 龹  làm thanh bàng trong các chữ như quyển 卷, quyền 拳, .. 625 債 Trái - 13n. = nợ. Chữ này gồm 亻 nhân là người và 責 trách là đòi, ý mắc nợ thì người ta đòi. 領債 vay nợ. Phụ trái = vỗ nợ. Oan trái = nợ đời. 國債 nợ nhà nước vay. *責 trách chữ giáp cốt là hình gồm thứ 朿 (cái gai) chỉ âm + bối 貝chỉ ý. Về sau thay朿 bằng một chữ giống chữ phong 丰 . Mở rộng nghĩa thành trách nhiệm, trách móc. 626 息 Tức - 10n. = hơi thở trong bụng ra - lời, tiền lãi - con cái - nghỉ ngơi - chậm trễ. 生息 sin lời. 本息 vốn và lời. 信息 tin tức. 子息 con cái. 休息 hưu tức = nghỉ ngơi. Cô tức = bê trễ. 即 tức = tới, liền, bèn. * Hội ý: Hơi thở từ 自 tro
Read more

Hán Văn Tân Giáo Khoa Thư - Bài 1.1 人 口 目 耳 一 二

Image
漢文新教科書 Hán Văn Tân Giáo Khoa Thư 童幼級 Lớp đồng ấu Lê Thước và Nguyễn Hiệt Chi biên soạn In lần thứ hai Nha Học chính Đông Pháp xuất bản 1930 ================================ Như đã giới thiệu hôm trước, Hán Văn Tân Giáo Khoa Thư là bộ sch1 dạy chữ Hán cho học sinh Tiểu học thời Pháp thuộc. Bộ sách có 5 cuốn, Đây là cuốn đầu tiên, dành cho học sinh lớp Đồng ấu, tức lớp Một bây giờ. Nào, cùng bắt đầu học.
Read more